Residents are confronting one of the largest rail companies in North America over relentless noise from idling trains, sparking community meetings and calls for legal action to address the disturbance